Auteur/autrice : Charles-Henri BOISSEAU

DATAtourisme a récemment intégré les identifiants du Référentiel National des Bâtiments de France (RNB) à 220 000 points d’intérêt (POI). Cette collaboration améliore la précision des données géolocalisées, notamment pour les bâtiments patrimoniaux et historiques.

 

👉 Une amélioration significative pour la géolocalisation des bâtiments !

 

Le Référentiel National des Bâtiments (RNB) est un service public numérique qui a pour vocation de créer une base nationale de référence du bâtiment. Il attribue un identifiant unique à chaque bâtiment sur le territoire français.

La liaison de ces identifiants à 220 000 points d’intérêt (POI) de DATAtourisme permet de mieux localiser les bâtiments et de fournir des informations plus fiable et détaillées aux utilisateurs, notamment pour des usages cartographiques.

Les ID-RNB sont disponibles sur le champs « A pour référence externe » où sont indiqué le nom de la plateforme externe (en l’occurrence « Référentiel National des Bâtiments ») et l’identifiant associé.

451.442 : c’est le nombre de points d’intérêt touristiques désormais disponibles en opendata sur la plateforme DATAtourisme !

Les données sont réparties sur plus de 27.000 communes, partout en France métropolitaine et sur l’ïle de la Réunion.

Voici quelques infos clés pour mieux comprendre le périmètre de ce projet.

Une version 3.1 de l’ontologie a été publiée en février 2023, permettant aux producteurs de publier leurs POI de types ITINERAIRES avec de nouvelles propriétés et selon un schéma de données ajusté pour mieux répondre aux diffuseurs.

Ce travail de mise à jour était plébiscité par plusieurs réutilisateurs de données spécialisés dans la diffusion d’itinéraires et randonnées. L’objectif était d’ajuster et compléter le schéma de données des POI de type itinéraires, afin de proposer des propriétés permettant d’alimenter au maximum les sites à destination des randonneurs. 

Voici un récapitulatif des nouvelles propriétés et entrées de thésaurus :

• « Lieu d’arrivée de l’itinéraire et des étapes » : pour l’itinéraire complet ou pour chacune des étapes détaillées il est désormais possible d’indiquer le lieu d’arrivée. Ce lieu d’arrivée est un « Lieu » dont la structure est identique à ceux présents dans « est localisé à »

• « A comme conditions de pratique » : cette nouvelle propriété est la modification majeure de cette nouvelle version. Elle permet de spécifier les caractéristiques de l’itinéraire selon le mode de pratique (à pied, à cheval, en VTT…). Cette évolution permet aux producteurs de publier un même POI « itinéraire » avec plusieurs « Conditions de pratique ».

Pour chaque « Condition de pratique », il est désormais possible de trouver : le mode concerné « Pédestre, à cheval »…, le niveau de difficulté de « Très facile » à « Très difficile », la durée en jours (valeur décimale), la durée en minutes et un champ texte contenant des conseils pratiques.

A noter que le principe de POI unique et multimodal n’est pas une obligation (il peut y avoir un POI par mode de pratique pour certains territoires).

• « A comme nature de terrain » : cette nouvelle propriété permet de préciser par exemple : 80% terre, 20% Goudron pour l’ensemble de l’itinéraire

• Un champ texte a été ajouté pour indiquer des informations sur le balisage

• Les dénivelés positif et négatif cumulés ont été ajoutés (mini / maxi)

• « A comme étape » : pour chaque étape, il est possible de trouver le lieu d’arrivée, le D+ et le D- en plus des informations déjà présentes dans la version précédente de l’ontologie.

A noter : les anciennes durées en jours et en minutes au niveau de l’itinéraire seront supprimées d’ici quelques semaines, le temps pour les producteurs de les renseigner dans « A comme conditions de pratique » selon le mode de locomotion.

Enfin, sachez que le thésaurus s’est enrichi de 3 nouvelles catégories : La liste des « Modes de locomotion », les « Types de terrain », les « Niveaux de difficulté ».

Pour rappel, l’ensemble des éléments ainsi que la documentation à jour sont disponibles à l’adresse suivante : Files · master · ADNtourisme / DATAtourisme / ontology · GitLab 1

La balle est désormais dans le camp des producteurs de données, qui sont actuellement en train de compléter petit à petit leurs publications !

Le saviez-vous?  En connectant votre SIT à DATAtourisme, vous bénéficiez gratuitement de la traduction automatisée de vos données en anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais, basée sur la solution DeepL.

Avis aux producteurs de données touristiques éligibles au dispositif DATAtourisme :

Lorsque vous publiez vos données d’information touristique sur la plateforme open data DATAtourisme, vous bénéficiez non seulement de la diffusion de ces données par de nombreux réutilisateurs mais aussi de différents services, à commencer par la traduction instantanée de vos événements et points d’intérêt en 5 langues.

Le principe est simple :

• Vous publiez vos flux de données en open data sur DATAtourisme,
• Vos données sont automatiquement alignées sur l’ontologie DATAtourisme* puis traduites instantanément en 5 langues grâce au traducteur automatique DeepL, qui est la référence européenne en matière de traduction automatisée,
• Les jeux de données multilingues sont alors mis à disposition sous licence ouverte,
• Ces mêmes traductions sont mises à votre disposition gratuitement pour vos projets de promotion (print, web) ou tout autre usage de votre choix !

* format national de diffusion permettant de constituer un entrepôt national de données homogènes et interopérables

Questions fréquentes

Comment bénéficier de ces traductions ?

Le service est proposé à tout Office de Tourisme, CDT et CRT adhérent d’ADN Tourisme, publiant ses données sur DATAtourisme. Il vous suffit de connecter votre SIT à DATAtourisme et de publier vos données en open data ! Ce sont vos animateurs ou coordinateurs de SIT qui se chargent des aspects techniques, à vos côtés et selon un mode opératoire propre à chaque solution. 

Quelles données sont traduites ?

Le service est disponible pour toutes les fiches Fêtes & Manifestations et Points d’intérêt (lieux, activités, services etc) que vous acceptez de publier en open data, et pour tous les champs de description que vous intégrez dans votre flux*. C’est vous qui décidez !

(* à l’exception des noms et titres, qu’il est généralement plus pertinent de conserver en français)

Comment récupérer concrêtement les traductions ?

Cela dépend de la solution SIT que vous utilisez :

• Pour les utilisateurs de Tourinsoft : votre éditeur a développé un module chargé de récupérer automatiquement les traductions et les réinjecter dans votre SIT. Contactez votre référent DATAtourisme local ou votre éditeur SIT pour le déployer.
• Pour les utilisateurs des autres solutions : si votre éditeur n’a pas (encore) développé de module de récupération de ces traductions, nous mettons à votre disposition des exports CSV de tous vos POI publiés en open data, avec leurs traductions. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’information.
  

Comment est financé la traduction des données ?

Un abonnement national auprès de DeepL a été négocié par ADN Tourisme. Les traductions ont été financées par une subvention exceptionnelle de l’Etat dans la perspective de l’accueil prochain de grands événements sportifs internationaux, et complété par les contributions annuelles des CDT et CRT, qui participent au cofinancement de DATAtourisme.

En complément, le thésaurus national a été traduit grâce à une collaboration avec la Commission Européenne.

Quelles langues sont disponibles ?

Actuellement, DATAtourisme s’appuie sur la solution DeepL pour vous proposer des traductions en anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais. D’autres langues pourront être envisagées par la suite.

Et si j’ai des questions complémentaires ?

Vous pouvez contacter Pascale Vinot, responsable de projet DATAtourisme pour ADN Tourisme : pascale.vinot@adn-tourisme.fr 

---

A noter :

Le service de traduction automatisée est réalisé via la solution DeepL. Il est intégré à la plateforme DATAtourisme et s’applique automatiquement à tous les jeux de données qui y sont publiés en open data par les offices de tourisme, comités départementaux et régionaux de tourisme. Ces derniers peuvent choisir de publier leurs propres traductions s’ils le souhaitent (auquel cas l’API de traduction automatique ne passe pas sur les données déjà traduites). L’ensemble des réutilisateurs de ces données (start ups, entreprises, etc) ont ainsi accès gratuitement et sous licence ouverte aux données en français / anglais / allemand / espagnol / italien / néerlandais. En plus de mettre ces traductions en libre accès, ADN Tourisme accompagne ses adhérents afin qu’ils puissent récupérer facilement les fichiers traduits pour leur propre usage.

Le 17 janvier 2023, François de CANSON, Président d’ADN Tourisme, et Gérard BAUDRY, Responsable du pôle ressources national Sport Innovations au ministère des Sports et des Jeux Olympiques ont signé une convention de partenariat, affirmant ainsi une volonté commune de développer et promouvoir la pratique d’activités physiques et sportives pendant les vacances partout en France.

Ce partenariat se concrétise par la mise en avant sur la plateforme grand public Vivez Sport de déjà près de 15.000 offres de tourisme sportif, en provenance du dispositif open data DATAtourisme piloté par ADN Tourisme. Ce projet s’inscrit dans la perspective de développement du sport pour tous les publics et de l’accueil de grands évènements sportifs internationaux en 2023 et 2024. 

Pour répondre aux besoins croissants des Français en matière de nature, de dépaysement et d’activités de loisirs, le ministère des Sports et des Jeux Olympiques et Paralympiques (MSJOP) a créé la plateforme Vivez Sport (www.vivezsport.fr). Afin d’y proposer un vivier d’offres de qualité, réparties sur l’ensemble du territoire national, il a souhaité s’appuyer sur le dispositif DATAtourisme, piloté par ADN Tourisme dont le rôle est justement de rassembler l’offre touristique, culturelle, sportive et de loisirs produite au quotidien par ses adhérents partout en France, grâce à des données actualisées, fiables et qualifiées, selon les principes de l’open data (ouverture des données publiques). 

Déjà près de 15.000 offres sont recensées au sein de la plateforme, réparties dans cinq grandes catégories : sur terre, sur l’eau, dans l’eau, en montagne, et dans les airs. Du stage de voile à la sortie en VTT, en passant par une via ferrata ou une balade accompagnée en raquettes, ce sont plusieurs dizaines d’activités physiques et sportives différentes ou thématiques qui sont recensées sur toute la France. 

L’accueil imminent de grands événements sportifs internationaux en France (Coupe du Monde de Rugby et Coupe du monde de ski alpin en 2023, Jeux Olympiques et Paralympiques en 2024) constituent pour le MSJOP et ADN Tourisme une formidable opportunité pour valoriser le sport comme levier d’attractivité des territoires tout en répondant aux besoins de découverte, d’expériences collectives, de partage et de mobilisation physique de chacun. 

Le partenariat se traduira également par des actions conjointes de communication et d’animation : en premier lieu, vers les acteurs locaux, afin de faire grandir le vivier d’offres disponibles et proposer des activités de plus en plus qualifiées et adaptées aux attentes des vacanciers ; mais également, vers le grand public pour faire connaitre le dispositif Vivez Sport et encourager les visiteurs à venir y puiser des idées pour organiser des séjours à la fois ludiques et sportifs. 

En savoir plus :  Plateforme Vivez sport : www.vivezsport.fr  Dispositif DATAtourisme : www.datatourisme.fr / www.adn-tourisme.fr ADN Tourisme   ADN Tourisme est né le 11 mars 2020 du regroupement des trois fédérations historiques des acteurs institutionnels du tourisme, Offices de Tourisme de France, Tourisme & Territoires et Destination Régions. Elle fédère les représentants des trois échelons territoriaux, métropolitains et ultramarins (offices de tourisme, comités départementaux et régionaux du tourisme) et représente, au niveau national, les forces conjuguées de près de 1 200 structures et 13 500 salariés.      Ministère des Sports et des Jeux Olympiques et Paralymiques (MSJOP)  Le ministère des Sports et des Jeux Olympiques et Paralympiqes a la responsabilité de définir les grands objectifs de la politique nationale du sport, d’en fixer le cadre juridique, et de veiller au respect de l’intérêt général. Le MSJOP s’appuie sur un réseau de services déconcentrés, pour être au plus proche des territoires et des usagers, et d’établissements publics nationaux, pour répondre aux enjeux d’accompagnement et d’expertise. Il a missionné le Pôle Ressources National Sport Innovations (PRN SI), sa structure d’appui implantée au CREPS des Pays de la Loire, pour expérimenter le projet Vivez Sport de plateforme de mise en relation entre l’offre et la demande dans le champ du tourisme sportif.

Depuis quelques jours, le quotidien La Provence s’appuie sur la plateforme DATAtourisme pour expérimenter la diffusion à ses lecteurs d’informations (agenda, à voir, à faire) publiées en open data par l’ADT Provence Tourisme et plusieurs Offices de Tourisme de la région. D’autres titres de Presse Quotidienne Régionale (ex : Le Télégramme…) avaient déjà ouvert à la voie à ce processus de diffusion d’informations touristiques « officielles », en s’appuyant sur la récupération de données publiques, ouvertes, homogènes et structurées à l’échelle nationale. 

Parmi les nombreux acteurs s’intéressant à la donnée touristique produite par les OT, CDT et CRT, de plus en plus optent pour l’utilisation du canal open data à travers la plateforme DATAtourisme, constatant que ce dispositif national leur permet de bénéficier de jeux de données structurés, qualifiés, multilingues et surtout homogènes à l’échelle nationale.

C’est l’un des bénéfices de la Loi pour une République Numérique, qui oblige depuis 2016 les acteurs du tourisme produisant des données dans le cadre d’une mission de service public, à mettre celles-ci à disposition de tous en open data « par défaut », autrement dit accessibles à tous gratuitement et sous licence ouverte.

L’objectif de cela est de faciliter l’accès aux données d’intérêt général et promouvoir l’offre touristique le plus largement possible, sur tous les canaux de diffusion fréquentés par les visiteurs de la destination France, répondant ainsi aux attentes des prestataires touristiques en recherche de visibilité et mise en avant permanente.

Aujourd’hui, la plupart des OT, CDT, CRT ont fait le choix d’utiliser la plateforme DATAtourisme (pilotée par ADN Tourisme) pour répondre à ce besoin, la mise à disposition de leurs données par ce biais leur permettant de bénéficier en contrepartie de services tels que la traduction de leurs informations en plusieurs langues et la mise à disposition d’un outil visant à surveiller la qualité des données diffusées.

En participant à l’alimentation de ce dispositif national coordonné par ADN Tourisme et en publiant en open data les jeux de données produits dans leur SIT (ici, Apidae), les offices de tourisme de la zone Marseille / Aix en Provence / Avignon ainsi que l’ADT Provence Tourisme ont ainsi vu début octobre leurs données (agenda, bars et restaurants, à voir à faire etc) relayées et valorisées sur la version numérique du journal La Provence sans avoir à mobiliser leurs équipes.

En effet, quelques acteurs du numérique, parmi lesquels la startup suédoise CRUNCHO, ont développé des solutions « plug and play » connectées à DATAtourisme, permettant en quelques clics le déploiement de guides touristiques en ligne adaptés à différentes typologies d’acteurs : la PQR – Presse Quotidienne Régionale – mais également de nombreux autres opérateurs peuvent ainsi relayer les données institutionnelles et donner de la visibilité aux événements et points d’intérêt des territoires. Les modules développés par Cruncho vont jusqu’à croiser l’information des OT/CDT/CRT avec des données issues d’autres plateformes en ligne – comme par exemple les avis publiés par les internautes.

Le travail des OT, CDT et CRT chargés de collecter et qualifier la donnée dans leur SIT n’est pas gommé pour autant et est au contraire systématiquement valorisé, puisque la licence open data exige une mention explicite sur chaque fiche du producteur de l’info (ici, l’OT concerné et Provence Tourisme) et la date de mise à jour des données.

En s’appuyant sur DATAtourisme, les acteurs du numérique sont en capacité de développer des solutions universelles (fonctionnant partout en France, quel que soit le périmètre géographique et la source de données) et personnalisables : leur déploiement est possible à moindre coût et dans des délais courts, permettant à tous de s’affranchir des problématiques de récupération de données publiques.

Pour découvrir le résultat de l’expérimentation en cours sur le site de La Provence :
– Widget disponible dès la page d’accueil
– Ou directement ici : guide complet La Provence

Le dispositif open data DATAtourisme se dote d’un nouveau module permettant aux territoires de surveiller et optimiser la qualité de leurs données d’information touristique.

La plateforme nationale s’enrichit d’un nouveau module dédié à la qualité des données, accessible à tous les contributeurs.

Financé par la Direction Générale des Entreprises et co construit par les membres du Cotech DATAtourisme*, cette nouvelle interface « Espace qualité des données » est accessible aux structures adhérentes d’ADN Tourisme qui publient des données sur la plateforme. Elle leur permet de visualiser les données issues de leur SIT (Système d’information touristique) et publiées en open data mais aussi et surtout de vérifier plusieurs critères dits « qualité » :

• géolocalisation suspecte (en dehors du périmètre du département de l’adresse postale, voire en dehors des frontières nationales),
• liens web cassés et en erreur,
• incohérence de dates,
• contenu non pris en charge,
• photos sans crédits, etc

De nouveaux critères et fonctionnalités seront mis en place dans un second temps dans le cadre d’une V2 qui tiendra compte des retours des utilisateurs.

Le module est en outre doté d’un tableau de bord permettant de voir les évolutions de plusieurs chiffres clés (publication, anomalies, couverture géographique) et de se situer par rapport aux autres territoires.

Grâce à l’aide précieuse de la Commission Européenne (DG GROW & DIGIT), l’ontologie DATAtourisme vient de s’enrichir de 5 nouvelles langues. Jusqu’ici disponible en français et anglais, le schéma de données et le thésaurus complet permettant de décrire l’offre touristique (événements, itinéraires, sites culturels, hébergements, restaurants, sites pratiques, activités etc) sont désormais proposés également en allemand, espagnol, italien, néerlandais, et portugais. La documentation technique a également été traduite dans ces différentes langues.

Pour quoi faire ?

1- Ce travail était un prérequis qui va nous permettre maintenant de traduire les 420.000 points d’intérêt disponibles afin d’apporter aux visiteurs internationaux de l’information dans leur langue. Rdv dans quelques semaines pour une nouvelle annonce à ce sujet.

2- La mise à disposition de la documentation de l’ontologie dans différentes langues va aider les développeurs non francophones à appréhender ce format pour exploiter au mieux les données,

3- Cette première étape va également nous aider à mieux partager nos travaux avec les collègues membres de la Commission Européenne, dans le cadre du projet d’espace européen de données touristique, au coeur duquel l’interopérabilité et la normalisation des données sont des enjeux majeurs.

Voir la version multilingue de l’ontologie

Dans le cadre des réflexions menées par la Commission Européenne autour du partage des données dans le secteur touristique, un atelier a été organisé le 30 mars dernier sur le thème spécifique de la sémantique et de l’interopérabilité, qui sont un prérequis à la mise en commun de nos informations à l’échelle européenne.
 
Les différents témoignages proposés ont permis de voir comment certains pays ou provinces avaient choisi d’appréhender la question de l’hétérogénéité des données à leur échelle, et d’en conclure que la question sémantique était centrale : quelle classification pour nos offres touristiques respectives ? quelles différences de vocabulaire entre les uns et les autres ? comment harmoniser cela à l’échelle d’un pays ? de l’Europe ?
 
L’atelier a permis d’aboutir à un consensus sur la nécessité d’établir un modèle de données et un vocabulaire communs vers lequel il serait possible de faire converger toutes les données européennes. A terme, cela permettrait de constituer un méga catalogue de toute l’offre touristique européenne (point d’intérêt, événements). 

A ce stade des réflexions et au vu des retours des différents participants, c’est le dispositif DATAtourisme, présenté lors de l’atelier par Pascale Vinot, qui semble le plus à même de servir de socle pour devenir à terme le format de référence européen pour décrire l’offre touristique.

Ces perspectives constituent une reconnaissance majeure pour le travail engagé depuis plusieurs années par la Fédération autour de la mise en commun et l’ouverture des données touristiques publiques.

Compte rendu et replay de l’atelier 

Communiqué de presse du 29/03/2022 :

Depuis le 1^er février 2022, le pilotage de DATAtourisme, plateforme nationale des données touristiques publiques en open data, est assuré par ADN Tourisme. Elément incontournable pour promouvoir la destination France, ce dispositif agrège plus de 405.000 événements et points d’intérêt recensés sur tout le territoire.